Three years ago I helped found Stacker, an online publisher that transforms analysis of public data into list-driven stories. Here’s what our early success can teach you about media today.